في خطوة طال انتظارها لكسر حواجز اللغة بين المستخدمين، أعلنت شركة ميتا، المالكة لتطبيق واتساب، عن إطلاق ميزة جديدة تتيح للمستخدمين ترجمة الرسائل مباشرة داخل المحادثات.
الآن، إذا تلقيت رسالة بلغة مختلفة، يمكنك فهمها على الفور دون الحاجة إلى مغادرة التطبيق أو استخدام أدوات خارجية. وتتوفر الميزة الجديدة في المحادثات الفردية، والمجموعات، وحتى في تحديثات القنوات.
بكل بساطة، عندما تصلك رسالة بلغة لا تفهمها، يمكنك ترجمتها باتباع الخطوات التالية:
اضغط مطولاً على الرسالة التي تريد ترجمتها.
من القائمة التي تظهر، اختر خيار "ترجمة" (Translate).
سيقوم واتساب بترجمة الرسالة إلى لغتك المفضلة التي قمت بتعيينها في إعدادات التطبيق.
يمكن للمستخدمين أيضاً تحديد اللغة التي يريدون الترجمة منها وإليها، وتنزيل حزم اللغات لاستخدامها في المستقبل دون الحاجة لاتصال دائم بالإنترنت للترجمة.
يحصل مستخدمو نظام أندرويد على ميزة إضافية، وهي القدرة على تفعيل الترجمة التلقائية لمحادثة كاملة، بحيث يتم ترجمة جميع الرسائل الواردة المستقبلية في تلك المحادثة تلقائياً.
أكدت الشركة أن عملية الترجمة تحدث بالكامل على جهاز المستخدم، مما يعني أن واتساب لا يمكنه الاطلاع على محتوى الرسائل المترجمة. وبهذه الطريقة، تظل الرسائل محمية بتقنية التشفير التام بين الطرفين (End-to-End Encryption).
التشفير التام بين الطرفين: هي تقنية أمان تضمن أن المرسل والمستقبل فقط يمكنهما قراءة محتوى الرسائل، ولا يمكن لأي طرف ثالث، بما في ذلك شركة واتساب نفسها، الوصول إليها.
وقالت الشركة في تدوينة رسمية: "مع وجود أكثر من 3 مليارات مستخدم في أكثر من 180 دولة، نعمل دائماً على إبقاء مستخدمينا على اتصال وثيق، بغض النظر عن مكان وجودهم في العالم. لكننا ندرك أن اللغة يمكن أن تكون أحياناً عائقاً... ولهذا السبب نحن متحمسون لجلب ترجمة الرسائل إلى واتساب".
بدأ طرح الميزة تدريجياً لمستخدمي أندرويد وآيفون بدءاً من يوم الثلاثاء، مع وجود اختلاف في عدد اللغات المدعومة حالياً بين النظامين:
لمستخدمي آيفون (iOS): تدعم الميزة 19 لغة، منها: العربية، الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الهندية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، الصينية الماندرين، البولندية، البرتغالية، الروسية، التايلاندية، التركية، الأوكرانية، والفيتنامية.
لمستخدمي أندرويد: تدعم الميزة حالياً 6 لغات، وهي: العربية، الإنجليزية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، والروسية.
ومن غير المعروف حتى الآن متى تخطط واتساب لجلب ميزة ترجمة الرسائل إلى نسخة الويب أو تطبيقاتها على أنظمة ويندوز وماك.
